媚びなかった時間が、店になった。 — The Time That Never Bowed Became a Shop. —

遊ばなかったんじゃない。
媚びなかっただけだ。

2001年。
洋服屋をはじめて一年ほどの頃、
先輩に言われた。

忍は遊びに行かんからダメなんだわ。
もっと遊んで、
知り合い増やしてくんだわ、と。

でも俺は、
そのやり方を選ばなかった。

群れて広がる縁より、
目の前の一日を
黙って積み上げる方を信じた。

夢だった洋服屋を始めた。
休みなんていらないと思った。
遊ぶ時間があるなら、
店を開けていたかった。

三年、そうやって生きた。

あれから
24年と137日。

あの頃、肩で風を切って
歩いていた人たちは、
もう誰ひとりとして
やり続けていない。

勢いは消える。
顔の広さも消える。

残るのは、
やめなかった時間だけだ。

PUNKとは、
騒ぐことじゃない。

信じた道を、
誰もいなくなった後も
歩き続ける覚悟だ。

そして最後に残るのは、
才能でも運でもない。

静かに積み上げた時間に、
光は落ちる。

I didn’t stay away from fun.
I simply refused to bow.

In 2001, about a year
after I started my clothing store,
a senior once told me

I wouldn’t make it
if I didn’t go out more,
have fun,
and build connections.

But I chose another road.

Instead of expanding through crowds,
I believed in quietly
building each day.

I had started the store
I had always dreamed of.
Days off felt unnecessary.
If I had time,
I wanted the shop open.

I lived that way for three years.

Now, 24 years and 137 days later,
not one of those men
who once walked with swagger
is still doing it.

Momentum fades.
Connections fade.

What remains
is only the time
you refused to quit.

PUNK is not noise.

It is the courage
to keep walking
after everyone else
has disappeared.

And in the end,
what remains
is not talent
and not luck.

Light falls
on the time
quietly built.

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分