公明正大 — Light Without Apology —

正しくあることを、
声高に語る必要はない。

本当に筋の通ったものは、
説明より先に佇まいで伝わる。

公明正大とは、
綺麗ごとではない。

見える場所だけ整え、
見えない場所で濁る者には宿らない。

誰が見ていなくても曲げないこと。
得か損かで態度を変えないこと。
相手によって言葉を変えないこと。

その積み重ねだけが、
人の輪郭を静かに磨いていく。

Alto e Diritto が信じるのは、
派手な正義ではなく、
削ぎ落とされた誠実さだ。

流行に寄らず、
空気に媚びず、
数字に魂を売らず、
自分の美学に対してだけ忠実であること。

それは不器用に見える。
遠回りにも見える。

だが、近道ばかり選んだ者には、
決して辿り着けない場所がある。

公明正大とは、
誰かに認められるための看板ではない。

孤独でも、誤解されても、
なお胸を張って立てる内側の構造だ。

光は、
明るい場所に宿るのではない。

濁らなかった者の中にだけ、
最後に残る。

Fair and Upright — Light Without Apology —

There is no need
to speak loudly about being right.

What is truly straight
is felt in its presence
before it is explained.

To be fair and upright
is not a beautiful slogan.

It does not belong to those
who polish only what can be seen,
while allowing what is hidden to become clouded.

Do not bend,
even when no one is watching.

Do not change your stance
for profit or loss.

Do not change your words
depending on who stands before you.

Only that accumulation
quietly sharpens the outline of a person.

What Alto e Diritto believes in
is not loud justice,
but honesty stripped to its essence.

Do not follow trends.
Do not flatter the atmosphere.
Do not sell your soul to numbers.

Remain faithful
only to your own sense of beauty.

It may look awkward.
It may look like the long way around.

But there is a place
those who only choose shortcuts
can never reach.

To be fair and upright
is not a signboard
for being recognized by others.

It is an inner structure
that allows you to stand tall,
even in solitude,
even when misunderstood.

Light does not dwell
only in bright places.

In the end,
it remains only within those
who never became clouded.

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分