— The Boy in the APE T-Shirt. —

2001年10月27日。

ZODIAC、オープン初日。

APEのTシャツを着た一人の少年が、
目を輝かせて遊びに来てくれた。

すぐに仲良くなり、
学校帰りには毎日のように
店へ遊びに来てくれた。

家も近所だった。

夢や目標。
好きな女の子。
音楽や服のこと。

本当に、いろいろな話をした。

何をあれほど話していたのだろう。

記憶の細部は、
長い歳月の中へ
溶けてしまったのかもしれない。

それでも、
あの時間の温度だけは、
今も鮮明に残っている。

ZODIAC HARD WEARを
心から愛してくれた、
かけがえのない一人だった。

高校を卒業すると、
東京のバンタンへ進んだ。

離れている間も、
毎日のように連絡を取り合った。

それから二年。

ZODIACに就職してくれた。

蟹江の、小さな洋服屋に。

今思えば、
本当に大きな決断だったと思う。

あの時の選択が、
本当に正しかったのか。

その正否は、
今もわからない。

けれど、
選択の意味は、
その瞬間には見えないものなのかもしれない。

二十五年近い歳月を経ても、
関係が途切れていない。

その事実だけが、
あの日の決断に
静かな輪郭を与えている。

何か新しいことを始めるたび、
気づけば、
一番に報告している。

電話の向こうで、
変わらずワクワクしながら、
話を聞いてくれる。

顔は見えない。

けれど、きっと、
オープン初日と同じように、
目を輝かせているのだと思う。

October 27, 2001.

The opening day of ZODIAC.

A boy wearing an APE T-shirt
walked into the shop,
his eyes filled with excitement.

We quickly became close.

After school,
he came by almost every day.

He lived nearby.

Dreams and ambitions.
The girl he liked.
Music and clothes.

We talked about so many things.

What did we talk about
for all those hours?

Perhaps the details of those memories
have dissolved
into the passing years.

And yet,
the warmth of that time
remains vivid even now.

He was one of the few
who truly loved
ZODIAC HARD WEAR.

Someone irreplaceable.

After graduating from high school,
he left to attend Vantan in Tokyo.

Even while we were apart,
we stayed in touch almost every day.

Two years later,
he came to work at ZODIAC.

A small clothing shop in Kanie.

Looking back now,
it was an extraordinary decision.

Was that choice
truly the right one?

Even now,
I do not know.

Perhaps the meaning of a choice
cannot be seen
at the moment it is made.

Nearly twenty-five years have passed,
and our connection has never been broken.

That single truth
has quietly given meaning
to the decision he made that day.

Whenever I begin something new,
I somehow find myself
telling him before anyone else.

From the other end of the phone,
he still listens
with the same excitement.

I cannot see his face.

But I imagine
his eyes are shining
just as they did
on the opening day.

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分