浅い川も、深く渡れ。 — DEPTH IS NOT ALWAYS VISIBLE. —

人は、深さを恐れる。
けれど本当に足を取られるのは、
深さを見誤ったときだ。

二十四年以上、商いをしてきて、
人も、物も、出来事も、
見えている輪郭だけでは分からないことを知った。

経験は、判断を速くする。
同時に、思い込みも速くする。

知っている。分かっている。これくらいなら。
その僅かな確信が、
ときに見えるはずのものまで見えなくする。

だから、浅い川も深く渡る。

慎重さとは、危険を恐れることではない。
見えていないものがあることを、
忘れないことだ。

People fear depth.
But what truly makes us lose our footing
is misjudging how deep something is.

After more than twenty-four years in business,
I have learned that people, objects, and events
cannot be understood by their visible outlines alone.

Experience makes judgment faster.
It also makes assumption faster.

I know. I understand. This should be fine.
That small certainty can sometimes
blind us to what should have been visible.

That is why I cross even shallow waters
as if they were deep.

Caution is not the fear of danger.
It is remembering
that there is always something we cannot yet see.

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分