— DON’T FILL THE VOID. —

午前は、The Offspringを爆音で流す。
週休二日、営業時間は12時から18時。
数年前から商いの時間を少しずつ削り、
以前より、ずいぶん余白が増えた。

暇を持て余す日もある。
けれど、二十四年と三百四十一日、
洋服屋を続けてきて思う。
余白は、欠落ではない。

嫌なことをやめる。
無理をやめる。
違和感のある場所から離れる。
そのたびに、幸せは増えると確信してきた。

実際、余計なものを削るほど、
出会う人も、残る関係も変わった。
不安を予定へ変換して生まれた接点に、
長い未来はない。

予定の密度と、人生の密度は違う。
空いた時間を忌避して埋めるより、
何を入れないかを選ぶ方が、
今の商いにはずっと重要になった。

午前の店内では、
The Offspringが爆音で鳴っている。
予定はない。
それでも、最高に気分がいい。

嫌をやめるほどに増す、良縁。
空白を埋めないことも、商いだ。

Mornings begin with The Offspring at full volume.
Two days off a week. Open from noon to six.
Over the past few years, the hours spent on business have gradually been reduced,
leaving far more space than before.

Some days, there is almost too much time to spare.
But after twenty-four years and 341 days
of making a living with clothes,
one thing has become clear.
Space is not absence.

Stop doing what feels wrong.
Stop forcing things.
Walk away from places that carry a sense of dissonance.
With every refusal, happiness grows.
Of that, there has never been any doubt.

And in fact, the more unnecessary things are stripped away,
the people encountered change,
and so do the relationships that remain.
Connections born from turning anxiety into appointments
rarely have a lasting future.

The density of a schedule
is not the density of a life.
Rather than fearing empty time and rushing to fill it,
choosing what not to let in
has become far more important to the way business is done now.

In the morning,
The Offspring is still blasting through the shop.
There is nothing on the schedule.
And it feels fucking great.

The more you stop doing what you hate,
the better the connections that find you.

Leaving the void unfilled
is part of the business too.

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分