— STILL NO ANSWER. —

洋服屋人生、二十四年と三百五十日。
革の質も、仕立ての違いも、以前より見えるようになった。
それなのに、この年月が長かったのか、まだ序章なのか。
自分の人生のことになると、途端に判定できなくなる。

2001年、蟹江の十五坪で店を始めた。
あの頃は成功したかった。認められたかった。
その欲望があったから、あの小さな店を始められた。
過去の自分を、今の価値観で裁くつもりはない。

今は週に二日休み、店を開けるのは十二時から十八時。
商いを続けた末、増やすことだけが前進ではなくなった。
何を選び、何を断り、誰と向き合うのか。
選択肢を増やすより、選んだ理由を曖昧にしないことが大切になった。

経験が増えるほど、確信と独善の境界には敏感になる。
過去の成功が、次の判断を正当化してくれるわけではない。
年数が証明するのは、続けてきたという事実だけだ。
その先をどう測るかは、いまだにわからない。

そもそも、答えが必要だったのかも怪しい。

# STILL NO ANSWER.

Twenty-four years and 350 days in the clothing business.
I have learned to recognize the quality of leather and the precision of tailoring far better than I once could.
Yet I still cannot tell whether these years have been long, or whether I am only at the beginning.
When it comes to judging my own life, certainty suddenly disappears.

In 2001, I opened a small, fifteen-tsubo shop in Kanie.
Back then, I wanted success. I wanted recognition.
It was that ambition that gave me the drive to open that little store.
I have no intention of judging my younger self by the values I hold today.

These days, I take two days off a week and open from noon to six.
After all these years in business, I no longer see expansion as the only form of progress.
What to choose, what to refuse, and whom to engage with.
What matters more now is not multiplying my options, but never losing sight of why I made each choice.

The more experience I gain, the more conscious I become of the boundary between conviction and self-righteousness.
Past success does not automatically justify the next decision.
All these years prove is that I have continued.
How to measure everything beyond that, I still do not know.

Perhaps I never needed an answer in the first place.

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分