洋服屋人生 — A Life as a Clothier —

洋服屋人生、24年と172日。

服を並べ、店を開け、
人を迎え、また一日を終える。
その繰り返しが、
いつの間にか人生そのものになっていた。

何かを思いついた日も、
何かを始める日も、
真っ先に伝えたくなる人がいた。

母親だ。

長いあいだ、
大切なのは数字だと思っていた。
売上や規模や結果が、
答えだと思っていた。

でも、違った。

商いの大きさなんか見ていなかった。
楽しそうに話す顔を見ていた。

嬉しそうにしているか。
ちゃんと前を向いているか。
苦しいことがあっても、
それでも好きな仕事を続けているか。

きっと、ただそれだけだった。

洋服屋として生きるとは、
服を売ることだけじゃない。
信じたものを裏切らず、
人に優しく、真っすぐ続けることだ。

流行ではなく、
時間に耐えるものを信じること。
派手さではなく、
積み上げた密度で語ること。

うまくいかない日も抱えながら、
それでもコツコツ続けてきた時間だけが、
最後にその人を強くする。

――

今日もまた、
何かひとつ前に進めたなら、
きっと報告する。

たぶん、
話の中身より先に、
僕の顔を見て、また笑ってくれる。

24 years and 172 days of life as a clothier.

Laying out the clothes, opening the store,
welcoming people, and closing another day.
That repetition, before long,
became life itself.

On the days something came to mind,
and on the days something new began,
there was always someone
I wanted to tell first.

My mother.

For a long time,
I believed numbers were what mattered.
Sales, scale, results—
I thought those were the answer.

But I was wrong.

She was never looking
at the size of the business.
She was looking at the face
that spoke with joy.

Was there happiness.
Was there a forward gaze.
Even when things were hard,
was the work still being continued—
the work that was truly loved.

Surely, that was all.

To live as a clothier
is not simply to sell clothes.
It is to never betray
what one believes in,
to be kind to people,
and to keep going straight.

Not trends,
but faith in what can endure time.
Not showiness,
but speaking through
the density one has built.

Even while carrying difficult days,
only the time that has been
steadily built, little by little,
will make a person strong in the end.

—

And today again,
if even one thing moves forward,
surely, it will be reported.

Probably,
before the story itself,
she will look at the face
and smile again.

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分