AURA — 着替えられないもの。

服は着替えられる。
けれど、その服の中にいる自分までは、着替えられない。

二十四年以上、服を選び、Alto e Dirittoの店に立ってきた。
黒い革も、美しい仕立ても、人の姿を変える。
その力を知るほど、装いでは代替できないものがあると感じる。

着ているものより先に、その人が伝わってくることがある。
雄弁か、寡黙かではない。
何を選び、何を拒み、その選択をどう引き受けてきたか。
迷いも矛盾も、その人の佇まいに堆積する。

オーラとは、演出では覆いきれない、生の履歴なのだと思う。

見せるために自分をつくると、
いつしか守るのは、生き方ではなく見られ方になる。
他者の承認に従属し、自分の人生の観客になってしまう。
それでは、主客転倒だ。

服だけを整えて、店に立ちたくはない。

AURA — What We Cannot Change Out Of.

We can change our clothes.
But we cannot change out of the person wearing them.

For more than twenty-four years, I have chosen clothes and stood in the shop at Alto e Diritto.
Black leather and fine tailoring can transform a person’s appearance.
The more I understand that power, the more I recognise what clothing alone cannot provide.

Sometimes, we sense who a person is before we notice what they are wearing.
It is not a question of eloquence or reticence.
It is what they have chosen, what they have refused, and how they have lived with those decisions.
Their doubts and contradictions settle, layer upon layer, into the way they carry themselves.

Perhaps an aura is the record of a life that no performance can entirely conceal.

When we construct ourselves for the eyes of others,
what we protect gradually shifts from how we live to how we are perceived.
We become subordinate to their approval—spectators of our own lives.
That puts things in the wrong order.

I do not want my clothes to be the only thing I put in order before I stand in the shop.

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分