— GRATEFUL DAYS — 世紀末の無駄遣い。—

1999年。世界の終わりが噂されていた頃、
こちらは明日のことさえ、まともに考えていなかった。

Dragon Ashの「Grateful Days」を聴くと、
名古屋の、あの無軌道な日々が蘇る。
海へ行き、栄へ出て、アメ車で街を流す。
何かが起きるわけでもない。ただ、鬼ほど面白かった。
あれほど中身のない一日が、なぜこれほど残るのか。

ポケットの中に、世界への入口などなかった。
知らないことは知らないまま、会いたい奴には会いに行く。
便利さが足りないことを、不幸だと思った記憶もない。
むしろ、何もかもが不完全で、妙に愉快だった。

2001年に店を始める、まだ二年前。
あの頃の遊びに、目的も生産性もなかった。
何者かになろうとしていたのか。
何者にもならずに済む、最後の季節だったのか。

未来を考えなかった人間にも、未来は来る。
世紀末は終わり、あれから二十七年。
それでも、あの曲が流れるたび、
1999年が、こちらを挑発してくる。

1999. While the world was whispering about its own end,
we barely gave tomorrow a second thought.

Whenever I hear Dragon Ash’s “Grateful Days,”
those gloriously reckless days in Nagoya return.
Heading to the beach, wandering through Sakae,
cruising the city in an American car.
Nothing particularly extraordinary ever had to happen.
Yet somehow, everything was ridiculously entertaining.
Why do those seemingly empty days remain so vivid?

There was no gateway to the world in our pockets.
What we didn’t know, we simply didn’t know.
If we wanted to see someone, we went to see them.
I don’t remember feeling deprived by inconvenience.
If anything, the imperfection of it all was strangely delightful.

It was still two years before I opened my store in 2001.
Our adventures had no purpose, no productivity.
Were we trying to become somebody?
Or was it the last season when we could afford to be nobody at all?

Even those who never thought about the future
eventually find themselves living in it.
The century ended. Twenty-seven years have passed.
And yet, whenever that song begins,
1999 comes back to provoke me.

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分