— 原点は、黒よりも熱かった。 / Before the Black, There Was Only Heat —

今でも鮮明に覚えている。
2001年10月27日。鬼晴れ。

洋服屋人生が始まった日だ。

わくわく。
勢い。
若さ。
そして、根拠なんて何一つない自信。

小さな頃から夢だった
“自分の店” を持った26歳。

オープン祝いで、
本当に沢山の人が来てくれた。

新聞広告も打った。
今思えば、
あの小さな店に、
時代の熱が全部詰まっていた気がする。

ZODIAC HARD WEAR
STUSSY
X-LARGE
SNAFU
FRESH JIVE
NOISE
DIABOLIK REGIME

当時の自分には、
どれも世界最強だった。

今みたいに、
情報も、SNSも、
簡単に比較できる時代じゃない。

だからこそ、
自分の “好き” を、
命みたいに信じていた。

グルグルパーマのアフロ頭。
怖いモノなんて何もなかった。

右か左か。
アクセルか全開か。

今思うと、
かなり無茶苦茶だ。
あはは。

でも、
あの頃の自分には、
確かに “熱” があった。

損得じゃない。
効率でもない。

ただ、
“これがカッコいい” を
命懸けで信じていた。

そして不思議なことに、
24年経った今も、
あの感覚だけは消えていない。

店の名前は変わった。
時代も変わった。
人も街も変わっていった。

消えていった店も、
沢山見てきた。

でも、
Alto e Diritto の根っこにあるものは、
2001年10月27日のままなのかもしれない。

静かに黒を纏うようになっても、
心の奥では、
あの26歳の少年が、
今も吠えている。

商いとは、
物を売ることじゃない。

人生を賭けて、
自分の “好き” を裏切らないことだ。

— あの日の選択が、今の人生を作った。
/ The Choice I Made That Day Became My Life —

I still remember it vividly.
October 27, 2001.
A brutally clear, beautiful day.

The day my life
as a clothing shop owner began.

Excitement.
Momentum.
Youth.
And a confidence
with no proof at all.

At 26,
I finally held
the dream I had carried
since childhood —
my own shop.

So many people came
to celebrate the opening.

I even ran a newspaper ad.

Looking back now,
that small shop felt
as if the heat of an entire era
was packed inside it.

ZODIAC HARD WEAR
STUSSY
X-LARGE
SNAFU
FRESH JIVE
NOISE
DIABOLIK REGIME

To me at that time,
every one of them
was the strongest in the world.

It was not like now.
There was no SNS,
no easy way
to compare everything.

That is why
I believed in what I loved
as if it were my life.

Curly afro hair.
No fear at all.

Right or left.
Full throttle or nothing.

Looking back,
I was pretty reckless.
Ahaha.

But one thing is certain.

Back then,
I had real heat inside me.

It was not about profit.
It was not about efficiency.

I simply believed,
with everything I had,

“This is cool.”

And strangely enough,
even after 24 years,
that feeling has never disappeared.

The name of the shop changed.
The times changed.
People changed.
The city changed.

I have seen many shops disappear.

But perhaps,
at the root of Alto e Diritto,
nothing has changed
since October 27, 2001.

Even now,
dressed quietly in black,
deep inside my heart,
that 26-year-old boy
is still roaring.

Business is not
about selling things.

It is about risking your life
and never betraying
what you truly love.

— The choice I made that day became my life —

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分