— 残ろうとした人。 / The Man Who Tried to Remain —

もし、
このスマホの持ち主が、
もうこの世にいなかったとしたら。

そして、
誰かが偶然それを拾い、

「この人は、どんな人だったんですか」

と聞いてきたなら、
私は少し黙ってから、
きっとこう話すと思う。

彼は、
“ただ洋服を売っていた人”
ではありませんでした。

黒い服を愛し、
静かな物を好み、
沢山の写真を残していた人でした。

レザーの皺。
シルバーの光。
夜の店内。
雨の日の景色。
曇ったガラス越しの黒。

でも、
本当に残したかったのは、
物じゃなかったと思う。

“どう生きたか”

その痕跡だけを、
ずっと残そうとしていた人でした。

このスマホの中には、
沢山の写真があるはずです。

服。
靴。
時計。
ライカで撮った景色。

そして、
沢山の文章。

夜中に書いた言葉。
誰にも見せなかった下書き。
途中で消してしまった本音。

でも、
本当に多かったのは、
「人」の記録でした。

遠方から会いに来てくれた人。
長い時間をかけて、
信頼を積み重ねてくれた人。
一緒に笑った夜。
救われた瞬間。

彼は、
“縁” を信じていた。

いや、
信じたかったのかもしれない。

人は傷つく。
離れていく。
誤解される。
裏切られる。

それでも、
人を嫌いになりきれなかった。

不器用なくらい、
真っすぐな人でした。

もっと器用に生きれば、
もっと楽だったと思う。

少し嘘を覚えて、
少し諦めて、
少し冷たくなれば。

でも、
最後まで、
それが出来なかった。

損をしても。
孤独になっても。

「自分を裏切らないこと」

だけは、
ずっと守ろうとしていた。

だから、
彼の言葉には、
どこか痛みが滲んでいた。

静かなのに、
熱かった。

優しいのに、
少し悲しかった。

強そうなのに、
本当は誰より傷つきやすかった。

彼は、
沢山売ることより、
深く届くことを望んでいた。

誰にでも理解されたいわけじゃない。

ただ、
“本当に分かってくれる誰か”
に届けばいいと、
どこかで思っていた。

だから、
このスマホを見続けていると、
途中で気づくと思う。

これは、
成功した人間の記録じゃない。

必死に、
美しく生きようとした人の、
静かな記録なんだと。

痛みもあったと思う。

悔しかった夜も。
眠れなかった日も。
笑えなかった時間も。

でも彼は、
全部抱えたまま、
前へ進もうとしていた。

人生を、
何度でも作り直しながら。

そして最後まで、
“優しく在ること”
を諦めなかった。

もし、
このスマホの写真フォルダを、
最後まで見たなら。

きっとあなたも、
少しだけ分かると思う。

この人は、
強かったんじゃない。

弱さを隠しながら、
それでも真っすぐ生きようとしていた人なんだと。

そして、
たぶん最後まで。

少年みたいに笑う人でした。

What if
the owner of this phone
was no longer in this world.

And someone
happened to find it,

and asked,

“What kind of person was he?”

I think I would pause for a moment,
then answer like this.

He was not
a man who simply sold clothes.

He loved black clothing,
quiet objects,
and left behind countless photographs.

The creases of leather.
The light of silver.
The store at night.
Rainy-day scenery.
Black seen through clouded glass.

But I do not think
what he truly wanted to leave behind
was objects.

It was
“how he lived.”

He was a man
who kept trying to leave behind
only the traces of that.

Inside this phone,
there must be many photographs.

Clothes.
Shoes.
Watches.
Scenery captured with a Leica.

And many, many words.

Words written late at night.
Drafts shown to no one.
Honest thoughts deleted halfway through.

But what remained most
were records of people.

People who came from far away to see him.
People who spent years building trust with him.
Nights spent laughing together.
Moments when he was saved by someone.

He believed in
enishi —
the unseen ties between people.

Or perhaps,
he wanted to believe in it.

People get hurt.
People leave.
People misunderstand.
People betray.

Even so,
he could never fully bring himself
to hate people.

He was painfully sincere.

If he had lived more cleverly,
perhaps life would have been easier.

If he had learned
a little more deception,
a little more resignation,
a little more coldness.

But until the end,
he could not do that.

Even if it cost him.
Even if it left him alone.

“To never betray myself.”

That was the one thing
he kept trying to protect.

That is why
there was always a trace of pain
in his words.

Quiet,
yet burning.

Kind,
yet a little sad.

He looked strong,
but in truth,
he may have been more easily wounded
than anyone.

He did not wish
to sell more and more.

He wished
to reach someone deeply.

He did not need
to be understood by everyone.

He only hoped
his words would reach
someone who truly understood.

And if you keep looking
through this phone,
I think you will realize it somewhere along the way.

This is not
the record of a successful man.

It is the quiet record
of a man who desperately tried
to live beautifully.

There must have been pain.

Nights of regret.
Sleepless days.
Hours when he could not smile.

Still,
he carried all of it
and tried to move forward.

Rebuilding his life
again and again.

And until the very end,
he never gave up
on remaining kind.

If you were to look
through the photo folder of this phone
to the very end,

I think you would understand
just a little.

This man
was not simply strong.

He was someone
who hid his weakness,
and still tried to live straight.

And probably,
until the very end,

he was a man
who smiled like a boy.

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分