— POMPOMPURIN — BEYOND CLOTHES. —

POP UPS LOLLIPOP
POMPOMPURIN / Chupa Chups

黒い服ばかりの洋服屋に、ポムポムプリン。
十八年通ってくださるお客様から、お差し入れでもろた。
あははのは。

二十五年、洋服屋を続けてきた。
十八年も変わらず足を運んでくださることが、
どれほどありがたく、嬉しいことか。
何年経っても、その気持ちに慣れることはない。

洋服を買っていただくことは、もちろん嬉しい。
けれど、こうして気にかけてくださることは、
また違う、格別な嬉しさがある。

洋服を通じて出会い、洋服だけでは終わらない。
そんなお付き合いこそ、この仕事を続けてきた財産だと思う。

十八年のお付き合いに、心から感謝。

いつも、本当にありがとう。

POP UPS LOLLIPOP
POMPOMPURIN / Chupa Chups

Pompompurin, in a shop filled with black clothes.
A little gift from a customer who has been coming here for eighteen years.
Ahaha.

Twenty-five years in the clothing business.
To have someone keep coming back for eighteen of those years
is something that fills me with gratitude and happiness.
No matter how many years pass, I never take that feeling for granted.

Of course, it makes me happy when someone buys clothes.
But knowing that someone thought of me in this way
brings a different, truly special kind of joy.

We met through clothes, but our connection goes far beyond them.
Relationships like these are among the greatest treasures
I’ve gained from all these years of running a shop.

From the bottom of my heart,
thank you for these eighteen years.

As always, thank you. Truly.

by S

Alto e Diritto / アルト エ デリット

http://www.altoediritto.jp/
https://www.altoediritto.com/

OPEN /// 12:00～18:00
CLOSE /// TUESDAY,WEDNESDAY
TEL /// 052-253-7718

〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-2
地下鉄久屋大通駅1-A出口より徒歩1分